Typische Wortverbindungen und Kollokationen

reconstruir imágenes múltiples del cerebro

.

---

61 weitere Verwendungsbeispiele mit "imagen múltiple"

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Una imagen, múltiples lecturas

Klicken Sie zum Vergrößern auf das Foto.

   Korpustyp: EU DCEP

La imagen de arranque contiene múltiples particiones.

Das Boot-Abbild enthält mehrere Partitionen.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Servicio que modifica una imagen usando sus múltiples bandas.

Dienst für die Bildbearbeitung unter Nutzung der verschiedenen in den Bilddaten enthaltenen Frequenzbänder.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El hecho de que existan múltiples negociaciones entre Estados miembros y países terceros ofrece una imagen de falta de cohesión de cara al exterior.

Eine Vielzahl von Verhandlungsführungen zwischen jeweils einem Mitgliedstaat und einem Drittstaat demonstriert gegenüber Drittstaaten keine einheitliche Haltung der Union.

   Korpustyp: EU DCEP

…que puede crear mapas de imagen de forma sencilla con Quanta? Elija KImageMapEditor del menú Accesorios y tendrá en su mano múltiples opciones.

…dass Sie in Quanta sehr einfach verweis-sensitive Grafiken (Imagemaps) erstellen können? Wählen Sie KImageMapEditor aus dem Menü Plugins, und auf Knopfdruck stehen Ihnen jede Menge Möglichkeiten zur Verfügung.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Cada imagen se enviará por separado; es posible que todas formen parte del mismo documento, pero no se especificarán en el documento como múltiples copias de una sola imagen original [a menos que el producto sea una multicopista digital, como se especifica en la sección D.2, letra b)].

Alle Bilder können Teil desselben Dokuments sein, dürfen jedoch im Dokument nicht als mehrere Kopien eines einzigen Originals auftreten (es sei denn, es handelt sich bei dem Produkt um einen Digitalvervielfältiger laut Abschnitt D.2 Buchstabe b).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Considerando que las aplicaciones de la investigación y del desarrollo tecnológico que conciernen a la iluminación, el sonido, la imagen, la acústica y la maquinaria son múltiples para la creación y la difusión y contribuyen a la evolución interdisciplinar de las artes del espectáculo,

in der Erwägung, dass es für das künstlerische Schaffen und für die Verbreitung von Kunst vielfältige Anwendungen der Forschung und technologischen Entwicklung im Bereich Beleuchtung, Ton, Bild, Akustik und Bühnenanlage gibt und dass sie zur spartenübergreifenden Entwicklung der darstellenden Künste beitragen,

   Korpustyp: EU DCEP

U. Considerando que las aplicaciones de la investigación y del desarrollo tecnológico que conciernen a la iluminación, el sonido, la imagen, la acústica y la maquinaria son múltiples para la creación y la difusión y contribuyen a la evolución interdisciplinar de las artes del espectáculo,

U. in der Erwägung, dass es für das künstlerische Schaffen und für die Verbreitung von Kunst vielfältige Anwendungen der Forschung und technologischen Entwicklung im Bereich Beleuchtung, Ton, Bild, Akustik und Bühnenanlage gibt und dass sie zur spartenübergreifenden Entwicklung der darstellenden Künste beitragen,

   Korpustyp: EU DCEP

Conjuntamente, ambos tipos de datos permiten evaluar la compatibilidad del material rodante con la infraestructura, contribuyen a evitar la introducción múltiple de datos, lo cual aumenta especialmente la calidad de los mismos, y ofrecen una imagen clara de todas las instalaciones y equipos disponibles en un momento determinado para tomar decisiones rápidas durante la explotación.

Beide zusammen erlauben eine Bewertung der Kompatibilität der Fahrzeuge mit der Infrastruktur, unterstützen die Vermeidung von mehrfacher Dateneingabe, was insbesondere die Datenqualität erhöht, und geben zu jeder Zeit ein klares Bild über die verfügbaren Installationen und Ausrüstungen für schnelle Entscheidungen während des Betriebes.

   Korpustyp: EU DGT-TM